1
00:03:23,939 --> 00:03:25,507
Mangiare!

2
00:03:32,748 --> 00:03:35,483
Un giorno non lo farai mai
rivedermi.

3
00:03:36,719 --> 00:03:38,386
Esatto, Charlie.

4
00:03:39,755 --> 00:03:41,623
La vita in fattoria potrebbe fare al caso tuo,

5
00:03:41,657 --> 00:03:43,357
ma sicuramente non fa per me.

6
00:03:45,928 --> 00:03:47,162
Sono speciale.

7
00:03:47,196 --> 00:03:50,866
La mamma si sentirà davvero stupida
quando lo scoprirà, vero?

8
00:03:59,407 --> 00:04:02,745
Un giorno, il mondo intero
conoscerò il mio nome.

9
00:04:03,712 --> 00:04:06,582
Sei d'accordo, vero, Mary?

10
00:04:07,850 --> 00:04:10,485
OH. Perché, grazie.

11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Adoro un buon pubblico.

12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Mi vedrete tutti
per quello che sono veramente.

13
00:04:37,546 --> 00:04:39,014
Una stella.

14
00:04:48,356 --> 00:04:50,993
Cosa stai facendo qui?
Signor Oca?

15
00:05:38,472 --> 00:05:39,942
Theda!

16
00:05:44,780 --> 00:05:46,347
Vai avanti, ragazza.

17
00:05:55,791 --> 00:05:57,526
Prendilo.

18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Non devi indulgere
in nessuna altra sciocchezza del genere.

19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Sta solo ballando, mamma.

20
00:06:30,158 --> 00:06:32,561
È egoista, ecco quello che è.

21
00:06:32,594 --> 00:06:34,129
Con tutti i braccianti scomparsi,

22
00:06:34,162 --> 00:06:36,265
Non posso fare tutto
da queste parti anch'io.

23
00:06:40,135 --> 00:06:41,570
Aiuto.

24
00:06:56,852 --> 00:06:58,987
Qualunque cosa
per me nel post di oggi?

25
00:06:59,021 --> 00:07:00,155
No.

26
00:07:05,894 --> 00:07:08,897
Dice gli Alleati
hanno preso il controllo della Francia.

27
00:07:08,931 --> 00:07:10,832
Puoi leggerlo dopo cena.

28
00:07:10,866 --> 00:07:12,801
Ma mamma, questo potrebbe
significa la fine della guerra!

29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Fai quello che ti chiedo, Perla.

30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Non voglio sentirne parlare
altri tedeschi morti stasera.

31
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
La cena è pronta, papà.

32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
<i>Benedici, o Signore,</i>

33
00:07:38,327 --> 00:07:40,696
<i>e questi tuoi doni
di cui ci occupiamo</i>

34
00:07:40,729 --> 00:07:42,264
per ricevere dalla tua generosità

35
00:07:42,297 --> 00:07:45,767
attraverso Cristo
nostro Signore. Amen.

36
00:07:45,801 --> 00:07:46,902
Amen.

37
00:08:26,808 --> 00:08:29,044
"La mia preziosa Perla.

38
00:08:29,077 --> 00:08:32,881
"Sembra come se lo fosse stato
un'eternità senza di te.

39
00:08:32,914 --> 00:08:34,950
"Tutto ciò che facciamo è camminare, a quanto pare.

40
00:08:34,983 --> 00:08:38,253
"Non so mai se ci arriveremo
dove dicono che stiamo andando.

41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
"Ci fanno masticare
sui cubetti di brodo

42
00:08:40,856 --> 00:08:42,824
"quindi non ce ne accorgiamo
i dolori ai nostri piedi.

43
00:08:42,858 --> 00:08:46,328
"Lo trovo molto spaventoso
di notte in trincea.

44
00:08:46,361 --> 00:08:47,596
<i>"I colpi di mortaio
sono assordanti.</i>

45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
<i>"Molti soldati l'hanno fatto
impazzito dalla paura.</i>

46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
<i>"Carneficina dal gas</i>

47
00:08:52,234 --> 00:08:54,603
<i>"mi ha mostrato delle cose
Non lo dimenticherò presto,</i>

48
00:08:54,636 --> 00:08:56,805
<i>"e pensando a te
è stata la mia unica tregua.</i>

49
00:08:56,838 --> 00:08:59,841
"Sarò sempre orgoglioso
per servire il mio paese,

50
00:08:59,875 --> 00:09:02,044
<i>"ma una cosa
questa guerra ha reso chiaro</i>

51
00:09:02,077 --> 00:09:04,212
<i>"è che non vedo l'ora
tornare a casa</i>

52
00:09:04,246 --> 00:09:05,781
"e iniziare la nostra vita insieme.

53
00:09:05,814 --> 00:09:08,350
"Non voglio mai stare lontano
ancora da te.

54
00:09:08,383 --> 00:09:10,218
"Finché morte non ci separi.

55
00:09:10,252 --> 00:09:13,155
"Il tuo amorevole marito,
Howard."

56
00:09:28,270 --> 00:09:30,105
Domani andrò in città.

57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Prendi più medicine.

58
00:09:39,714 --> 00:09:42,084
Il che significa che ho capito
per fermarci alle immagini.

59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Basta, non dirlo alla mamma.

60
00:09:47,055 --> 00:09:50,225
Mostrano tutto il meglio
ballerini alle foto.

61
00:09:55,664 --> 00:09:58,033
Potrei essere in linea
con quelle ragazze un giorno.

62
00:10:00,235 --> 00:10:01,603
So che potrei.

63
00:10:14,983 --> 00:10:16,184
Perla.

64
00:10:17,786 --> 00:10:20,122
Non volevo sprecare
l'acqua calda.

65
00:10:23,391 --> 00:10:26,194
I soldi per la sua medicina
è sul tavolo della cucina.

66
00:10:31,032 --> 00:10:33,435
Ricordati di coprirti il ​​viso.

67
00:10:33,468 --> 00:10:35,837
E non indugiare lì vicino
a chiunque.

68
00:10:35,871 --> 00:10:39,274
I giornali mettono in guardia
di una rinascita letale.

69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Dio non voglia la malattia
ritorna a casa nostra.

70
00:11:09,771 --> 00:11:11,439
Il momento è adesso...

71
00:11:18,480 --> 00:11:19,981
Due bit, per favore.

72
00:12:58,413 --> 00:12:59,981
Ti è piaciuta la foto?

73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Sigaretta?

74
00:13:09,257 --> 00:13:10,392
Oh, vai avanti.
Non ho il bug.

75
00:13:17,098 --> 00:13:18,233
Ti piacciono i film?

76
00:13:19,034 --> 00:13:20,402
Mi piace ballare.

77
00:13:20,435 --> 00:13:22,605
Oh, una futura Tiller Girl.

78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Lo vedo adesso.

79
00:13:24,105 --> 00:13:26,074
Spero che.

80
00:13:26,107 --> 00:13:27,409
Perché no?
Sei abbastanza carino.

81
00:13:31,346 --> 00:13:33,549
A causa di un marito,
immagino?

82
00:13:34,382 --> 00:13:35,551
È all'estero,

83
00:13:37,886 --> 00:13:40,523
ma mio padre è infermo,
quindi devo aiutare a casa.

84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Mi dispiace sentirlo.

85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Vuoi venire
guardare il secondo spettacolo?

86
00:13:46,428 --> 00:13:47,563
Ingresso libero.

87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Sono il proiezionista.

88
00:13:54,969 --> 00:13:57,472
Ho bisogno di andare.

89
00:13:57,506 --> 00:14:01,076
La mamma mi sta aspettando,
ma apprezzo il, ehm...

90
00:14:01,109 --> 00:14:02,477
Rimani lì solo per
un minuto, vuoi?

91
00:14:04,647 --> 00:14:05,880
Va bene.

92
00:14:25,200 --> 00:14:26,602
Da quello che hai appena visto.

93
00:14:27,670 --> 00:14:29,404
Non lo mostri di nuovo?

94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... certo,
ma è solo un fotogramma.

95
00:14:31,106 --> 00:14:33,141
Nessuno se ne accorgerà una volta
Lo rimetto insieme.

96
00:14:33,174 --> 00:14:34,275
Sai, prenderti cura della tua famiglia

97
00:14:34,309 --> 00:14:35,511
in questi tempi è ammirevole.

98
00:14:35,544 --> 00:14:37,312
Dovresti esserne orgoglioso,

99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
ma non dimenticare di vivere
anche la tua vita.

100
00:14:39,481 --> 00:14:40,549
Non mi dispiacerebbe vederti

101
00:14:40,583 --> 00:14:43,051
su quello schermo
un giorno, signora...

102
00:14:43,985 --> 00:14:44,986
Perla.

103
00:14:47,556 --> 00:14:49,558
Beh, se torni,

104
00:14:49,592 --> 00:14:51,960
bussare a questa porta.
Sono sempre qui e,

105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
beh, posso pubblicare le foto
quanto mi piace.

106
00:14:54,396 --> 00:14:55,564
Grazie.

107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Lo farò.

108
00:17:25,446 --> 00:17:27,816
Posso avere questo ballo?

109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Sono sposato!

110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Shh...

111
00:20:22,658 --> 00:20:24,626
Perché ci hai messo così tanto tempo?

112
00:20:24,660 --> 00:20:26,327
È un viaggio lontano, mamma.

113
00:20:28,597 --> 00:20:29,932
Cosa hai in testa?

114
00:20:31,967 --> 00:20:33,702
L'ho trovato lungo la strada.

115
00:20:34,703 --> 00:20:36,672
Non portarlo dentro.

116
00:20:36,705 --> 00:20:38,507
Potrebbe essere ricoperto di germi.

117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Lavati i capelli.

118
00:20:43,645 --> 00:20:45,514
Se sei fortunato,
è solo pieno di pidocchi.

119
00:20:46,915 --> 00:20:49,283
Quando finisci,
tuo padre ha bisogno di cambiare.

120
00:20:50,318 --> 00:20:51,820
Non lasciarlo sedere nel suo pasticcio.

121
00:20:58,426 --> 00:21:00,729
Ho visto una nuova foto oggi.

122
00:21:00,763 --> 00:21:03,932
Ti sarebbe piaciuto.
Le ragazze erano tutte impeccabili.

123
00:21:03,966 --> 00:21:06,001
Non c'è spazio
anche per i più piccoli

124
00:21:06,034 --> 00:21:09,071
mancanza di precisione
in una troupe del genere.

125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Ci vuole la perfezione assoluta.

126
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
Che vita incantata è
deve essere per recitare nei film.

127
00:22:08,396 --> 00:22:10,398
Sei ancora lì?

128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Benedicici, o Signore,
e questi i tuoi doni

129
00:22:46,935 --> 00:22:50,005
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità

130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
attraverso Cristo
nostro Signore. Amen.

131
00:22:53,108 --> 00:22:54,375
Amen.

132
00:23:08,090 --> 00:23:10,092
Dov'è il resto
i soldi che ti ho prestato?

133
00:23:12,127 --> 00:23:15,097
- Non ce n'era.
- So contare, Perla.

134
00:23:16,131 --> 00:23:17,532
Mancano otto centesimi.

135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Forse ne ho presi alcuni
caramelle dure per il viaggio di ritorno a casa.

136
00:23:27,676 --> 00:23:28,577
Allora basta.

137
00:23:28,610 --> 00:23:31,013
Hai mangiato la caramella,
quella è stata la tua cena.

138
00:23:31,046 --> 00:23:34,917
Il cibo su cui ho lavorato duro
prepararsi da soli non lo è.

139
00:23:36,251 --> 00:23:39,154
Ma mamma, ho guidato tutto
in questo modo. Sto morendo di fame.

140
00:23:39,187 --> 00:23:41,556
Potresti avere quello che c'è
ne è rimasto la mattina.

141
00:23:45,928 --> 00:23:48,130
- Dove stai andando?
- A letto!

142
00:23:48,163 --> 00:23:50,666
Non ti ho scusato
dal tavolo.

143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
So che.

144
00:24:30,839 --> 00:24:32,674
E sto attento.

145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Bene.

146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Per favore, Signore,

147
00:25:13,615 --> 00:25:17,052
rendimi la stella più grande
il mondo abbia mai conosciuto

148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
affinché io possa arrivare lontano,
lontano da questo posto.

149
00:25:24,826 --> 00:25:25,994
Amen.

150
00:26:36,765 --> 00:26:38,934
Buon pomeriggio, Perla!

151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Ciao, Mitsy!
Mi piace il tuo vestito.

152
00:26:42,370 --> 00:26:44,706
Oh, grazie.

153
00:26:44,739 --> 00:26:46,675
È meraviglioso
per poterlo finalmente fare

154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
indossa di nuovo qualcosa di carino.

155
00:26:48,677 --> 00:26:50,679
E' la prima volta
siamo usciti di casa da settimane.

156
00:26:50,712 --> 00:26:52,914
La mamma ha tanta paura
di ammalarsi.

157
00:26:52,948 --> 00:26:54,216
Anche la mamma.

158
00:26:54,249 --> 00:26:55,684
Beh, eravamo un po' preoccupati

159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
su entrambi
essere qui fuori tutto solo,

160
00:26:57,953 --> 00:26:59,921
quindi abbiamo portato del cibo.

161
00:26:59,955 --> 00:27:01,389
È molto gentile.

162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Come va?

163
00:27:03,859 --> 00:27:05,894
Qualche nuova lettera da Howard?

164
00:27:05,927 --> 00:27:07,395
- Uh-uh.
-Oh, beh...

165
00:27:07,429 --> 00:27:10,165
La mamma lo è stata
pieno di preoccupazione.

166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Dicono che non ci sono novità
è una buona notizia, però.

167
00:27:13,001 --> 00:27:14,703
Se non altro il suo orgoglio
non lo aveva preso

168
00:27:14,736 --> 00:27:16,838
coinvolti in questa terribile guerra.

169
00:27:16,872 --> 00:27:17,973
Sai che avevamo un dottore

170
00:27:18,006 --> 00:27:19,975
disposto a dichiararlo
non idoneo?

171
00:27:20,008 --> 00:27:22,110
Chiunque l'avrebbe preso
quell'opportunità.

172
00:27:22,144 --> 00:27:23,011
Non Howard.

173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Per prima cosa scappa
diventare agricoltore.

174
00:27:25,847 --> 00:27:27,115
Ora, l'esercito.

175
00:27:27,149 --> 00:27:31,186
Quanto lo farà mio fratello
andare solo per far dispetto a suo padre.

176
00:27:31,219 --> 00:27:33,021
Tutto questo isolamento
è stato abbastanza

177
00:27:33,054 --> 00:27:34,789
da far impazzire, vero?

178
00:27:35,223 --> 00:27:37,259
Lo è davvero.

179
00:27:37,292 --> 00:27:39,694
No, non accettiamo beneficenza.

180
00:27:39,728 --> 00:27:42,164
Oh, per l'amor di Dio, Ruth.
E' solo un maiale.

181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Posso condividere
un segreto con te, Perla?

182
00:27:52,307 --> 00:27:53,975
La mamma mi strozzerebbe

183
00:27:54,009 --> 00:27:56,244
se avesse saputo che lo ero
pensando di partecipare.

184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Ma c'è un'audizione di danza
questo sabato nella nostra chiesa

185
00:27:59,414 --> 00:28:01,216
per una linea di coro di Natale

186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
per portare allegria alla gente

187
00:28:02,184 --> 00:28:04,386
in tutto lo stato
durante le vacanze.

188
00:28:04,419 --> 00:28:07,322
Si dice che lo stiano mettendo
insieme una troupe

189
00:28:07,355 --> 00:28:09,491
e sarà in tournée
sette città diverse

190
00:28:09,525 --> 00:28:10,859
prima della fine dell'anno.

191
00:28:10,892 --> 00:28:12,761
Non sembra eccitante?

192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Mi piacerebbe così tanto
farne parte.

193
00:28:15,096 --> 00:28:16,331
Anch'io lo farei.

194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Dovremmo andare insieme allora.

195
00:28:18,366 --> 00:28:21,136
Ma non puoi dirlo ad anima viva.

196
00:28:21,169 --> 00:28:22,437
Non lo farei mai.

197
00:28:22,470 --> 00:28:24,906
Splendido.
Sarà il nostro segreto.

198
00:28:24,940 --> 00:28:26,341
Mitsy!

199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
È meglio che me ne vada.

200
00:28:28,176 --> 00:28:31,346
Abbiamo altri tre maiali
scendere questo pomeriggio.

201
00:28:32,881 --> 00:28:34,916
Sabato alle 11:00.

202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Va bene.

203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Le cognate devono farlo
stare insieme, giusto?

204
00:28:38,386 --> 00:28:40,388
Mitsy!

205
00:28:40,422 --> 00:28:42,924
- È ora di andare!
- Ci vediamo dopo, Perla.

206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Ciao, Mitsy!

207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, potrebbe essere questo.

208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Perla?

209
00:30:19,588 --> 00:30:20,989
Perla!

210
00:32:00,689 --> 00:32:02,023
beh,

211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Non mi aspettavo di vederti
di nuovo così presto.

212
00:32:24,078 --> 00:32:25,246
Accomodati.

213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Non posso credere che tu possa vedere

214
00:32:37,358 --> 00:32:39,427
le foto ogni giorno gratuitamente.

215
00:32:39,461 --> 00:32:41,196
Sì, non è un brutto concerto, eh?

216
00:32:46,234 --> 00:32:48,269
Grazie.

217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Allora, a cosa devo?
questo piacere?

218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Ci ho pensato molto

219
00:32:55,310 --> 00:32:56,712
quello che mi hai detto
l'altro giorno

220
00:32:56,745 --> 00:32:58,747
sul non dimenticare
vivere la mia vita,

221
00:32:59,414 --> 00:33:01,015
e, beh,

222
00:33:01,049 --> 00:33:03,786
c'è un'audizione di danza
arrivando in chiesa.

223
00:33:03,819 --> 00:33:05,420
Oh, mi piace come suona.

224
00:33:06,221 --> 00:33:08,456
Anche io...

225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Ma non ho mai ballato veramente
davanti a chiunque prima.

226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
E se non fossi perfetto?

227
00:33:15,263 --> 00:33:17,365
Puoi fare qualsiasi cosa
se lo vuoi abbastanza.

228
00:33:18,834 --> 00:33:21,202
Lo voglio.

229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Allora non lasciare niente
ostacolarti.

230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Cosa ti piacerebbe vedere?

231
00:33:27,810 --> 00:33:29,244
<i>Follie di palazzo.</i>

232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Oh, andiamo.
L'hai già visto.

233
00:33:32,146 --> 00:33:33,414
Che ne dici di qualcosa?
diverso stasera?

234
00:33:33,448 --> 00:33:34,683
Che ne dici di...

235
00:33:38,386 --> 00:33:41,456
Che ne dici di un film?
nessun altro ha visto?

236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Va bene.

237
00:33:44,492 --> 00:33:45,528
Ho preso questo mentre

238
00:33:45,561 --> 00:33:47,295
Ero in servizio in Francia.

239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Vivi qui?

240
00:33:57,138 --> 00:34:00,509
Appoggio la testa su quel cuscino
di tanto in tanto,

241
00:34:00,543 --> 00:34:03,378
ma non direi che vivo
ovunque in particolare.

242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Sono quello che sono le persone più civili
definito bohémien.

243
00:34:08,551 --> 00:34:09,652
Non so cosa sia.

244
00:34:09,685 --> 00:34:13,221
Vuol dire che posso fare le valigie
e me ne vado quando voglio.

245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Sembra un sogno.

246
00:34:16,124 --> 00:34:18,627
Altrettanto lungo
come posso evitare di svegliarmi.

247
00:34:44,319 --> 00:34:46,220
Cos'è questo?

248
00:34:46,254 --> 00:34:47,590
Guarda e basta.

249
00:35:19,688 --> 00:35:22,591
Mai visto niente del genere
quello prima d'ora, vero?

250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Ce ne sono di tutti i tipi
film sui cervi sotterranei

251
00:35:26,528 --> 00:35:27,730
come questo là fuori.

252
00:35:29,497 --> 00:35:30,766
È legale?

253
00:35:30,799 --> 00:35:33,535
Lo sto facendo, sì.

254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Filmarlo, no.

255
00:35:37,405 --> 00:35:40,475
Non qui, comunque.
Alla fine lo sarà.

256
00:35:40,509 --> 00:35:44,178
La gente pagherebbe un braccio
e una gamba per vederlo.

257
00:35:44,212 --> 00:35:46,615
Immagini come questa stanno andando
per rivoluzionare il settore

258
00:35:46,649 --> 00:35:49,918
e io, per esempio, ho intenzione di farlo
capitalizzare in anticipo.

259
00:35:51,219 --> 00:35:53,354
È la realtà.

260
00:35:53,388 --> 00:35:56,391
Non si può negare
condividiamo tutti un fascino

261
00:35:56,424 --> 00:35:59,327
nel vedere le persone
come sono veramente.

262
00:36:00,294 --> 00:36:02,163
Non mi piace la realtà.

263
00:36:05,901 --> 00:36:07,435
Dove vivo, intendo.

264
00:36:08,336 --> 00:36:09,505
Quindi vattene.

265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Non è così facile.

266
00:36:19,313 --> 00:36:20,415
Beh, certo che lo è.

267
00:36:20,448 --> 00:36:21,449
C'è una strada
proprio lì davanti

268
00:36:21,482 --> 00:36:23,418
ti porterà tutto il
strada per New York.

269
00:36:25,020 --> 00:36:27,589
Un giorno mia madre e mio padre
se ne sarà andato.

270
00:36:29,357 --> 00:36:31,325
Allora posso fare quello che voglio.

271
00:36:31,359 --> 00:36:32,728
E se fosse troppo tardi?

272
00:36:34,495 --> 00:36:36,264
Il fatto e la verità
il punto è, Pearl,

273
00:36:37,298 --> 00:36:39,635
ottieni solo
uno sguardo a questa vita.

274
00:36:39,668 --> 00:36:42,004
E se non lo fai
la maggior parte quando sei giovane,

275
00:36:42,037 --> 00:36:43,872
non hai una seconda possibilità.

276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Se solo morissero.

277
00:36:53,582 --> 00:36:54,583
Perdono?

278
00:36:57,986 --> 00:36:59,220
Niente.

279
00:37:03,659 --> 00:37:06,995
È davvero bello poterlo fare
parla con qualcuno tanto per cambiare.

280
00:37:07,029 --> 00:37:09,531
Sono stato rinchiuso
in quella fattoria per così tanto tempo

281
00:37:09,565 --> 00:37:11,600
a volte mi preoccupo che forse

282
00:37:11,633 --> 00:37:14,268
Non sono lo stesso
come altre persone.

283
00:37:15,436 --> 00:37:18,406
Perché mai vorresti
essere come tutti gli altri?

284
00:37:20,075 --> 00:37:21,409
Non lo so.

285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
A volte sembra e basta
più pacifico, immagino.

286
00:37:37,826 --> 00:37:39,895
Intendevi davvero quello che hai detto?

287
00:37:39,928 --> 00:37:42,330
Sul volermi vedere
su quello schermo?

288
00:37:43,799 --> 00:37:45,000
Certo, l'ho fatto.

289
00:37:45,968 --> 00:37:47,936
Farei qualsiasi cosa per essere lassù.

290
00:37:49,738 --> 00:37:51,073
Bene, allora,
dovresti andare all'estero

291
00:37:51,106 --> 00:37:52,808
quando questa pandemia finirà.

292
00:37:52,841 --> 00:37:54,442
Questo è quello che sto facendo.

293
00:37:54,475 --> 00:37:56,812
Le arti sono molto di più
vivo in Europa.

294
00:37:56,845 --> 00:37:58,781
Puoi essere chiunque
vuoi essere lì.

295
00:37:59,915 --> 00:38:01,382
Veramente?

296
00:38:01,415 --> 00:38:02,985
Potresti anche esserlo
in foto come questa.

297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
So che ti terrò d'occhio.

298
00:38:12,094 --> 00:38:13,595
Dovrei andare adesso.

299
00:38:17,465 --> 00:38:18,466
Grazie.

300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Per che cosa?

301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Per avermi visto stasera.

302
00:39:48,123 --> 00:39:49,591
Cosa stai fissando?

303
00:40:32,167 --> 00:40:33,869
Theda!

304
00:40:43,912 --> 00:40:45,479
Parto presto.

305
00:40:50,752 --> 00:40:53,088
Non posso più restare qui.

306
00:40:54,890 --> 00:40:56,959
Si supponeva che Howard
per portarmi via.

307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Sarebbe più facile per me

308
00:41:00,996 --> 00:41:03,497
se non ne avessi voglia
Ti stavo abbandonando.

309
00:41:05,734 --> 00:41:06,802
Lo capisci?

310
00:41:12,941 --> 00:41:15,844
Ti amo, papà, ma
questo non è il modo di vivere.

311
00:41:19,915 --> 00:41:21,183
Perla?

312
00:41:23,151 --> 00:41:24,619
Cosa fai?

313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Parlando con papà.

314
00:41:31,693 --> 00:41:33,595
Dobbiamo prenderlo
tornare a casa.

315
00:41:36,698 --> 00:41:38,133
Perché mi odi, mamma?

316
00:41:42,004 --> 00:41:43,972
Voglio solo il meglio.

317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Quando otterrò ciò che voglio?

318
00:41:51,947 --> 00:41:53,015
Un giorno capirai

319
00:41:53,048 --> 00:41:56,051
che ottenere quello che vuoi
non è ciò che è importante.

320
00:41:58,587 --> 00:42:00,622
Ottenere il massimo
di quello che hai è.

321
00:42:01,857 --> 00:42:04,893
La vita raramente viene fuori
come ti aspetti.

322
00:42:04,926 --> 00:42:06,228
Devi essere preparato per questo

323
00:42:06,261 --> 00:42:07,996
se mai vorrai essere felice.

324
00:42:09,865 --> 00:42:11,099
Torna dentro.

325
00:42:28,950 --> 00:42:30,652
Dove sei?

326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Smettila di fissarmi.

327
00:44:48,957 --> 00:44:50,926
Come l'hai trovato?

328
00:44:50,959 --> 00:44:54,095
Non sono cieco
cosa succede da queste parti.

329
00:44:54,129 --> 00:44:56,464
Prendi la tua cena.
Rimani nel dormitorio.

330
00:44:56,498 --> 00:44:58,133
Ma là fuori fa freddo!

331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Avresti dovuto pensarci
prima di mettermi a rischio.

332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Isolati finché
sappiamo che non sei malato.

333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Questo è ciò che è giusto.

334
00:45:09,411 --> 00:45:12,013
C'è un'audizione di danza
in città domani.

335
00:45:15,183 --> 00:45:16,918
Ci sto andando.

336
00:45:16,952 --> 00:45:18,453
No, non lo sei.

337
00:45:18,486 --> 00:45:21,223
- Sì, io sono.
- Perché?

338
00:45:22,390 --> 00:45:24,292
Scopri se sono abbastanza bravo.

339
00:45:25,293 --> 00:45:26,995
Abbastanza buono per cosa, Pearl?

340
00:45:32,033 --> 00:45:34,135
Qualcosa di più di questo.

341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Da dove viene tutto questo?
da dove deriva l'ingratitudine?

342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Com'è che trovi la nostra vita?
così al di sotto di te?

343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
L'hai sempre avuto
un tetto sopra la testa,

344
00:45:46,081 --> 00:45:48,183
cibo nella pancia.

345
00:45:48,216 --> 00:45:50,352
Non pensi che sia arrivato?
con grande sacrificio

346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
da me e tuo padre?

347
00:45:52,354 --> 00:45:55,457
O pensi che lo siamo
anche sotto di te?

348
00:45:55,490 --> 00:45:57,292
Se sono destinato a vivere
il resto dei miei giorni

349
00:45:57,325 --> 00:45:59,094
con te e papà in questa fattoria,

350
00:45:59,127 --> 00:46:00,228
allora così sia.

351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Ma sono giovane solo una volta.

352
00:46:02,964 --> 00:46:05,834
Se vado a questa audizione
e non vengo scelto,

353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
poi tornerò a casa

354
00:46:07,102 --> 00:46:10,338
e non parlerò mai
di nuovo, lo giuro.

355
00:46:10,372 --> 00:46:12,073
Ma devo sapere che ci ho provato

356
00:46:12,107 --> 00:46:13,942
o me ne pentirò
per il resto della mia vita

357
00:46:13,975 --> 00:46:16,811
Per favore, mamma. Sì
non ho idea di cosa sono capace.

358
00:46:18,581 --> 00:46:20,048
Oh, sì, lo faccio.

359
00:46:21,483 --> 00:46:24,486
Ho visto le cose
l'hai fatto in privato,

360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
quando credi
nessuno sta guardando.

361
00:46:28,624 --> 00:46:31,527
Pensi che gli altri non se ne accorgeranno?

362
00:46:31,560 --> 00:46:35,297
Non puoi mantenere la tua verità
nascosta per sempre, Pearl.

363
00:46:35,330 --> 00:46:38,333
Se ne accorgeranno, prima o poi,
e avranno paura,

364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
proprio come lo sono io.

365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Ti sbagli.
- Lo sono?

366
00:46:45,473 --> 00:46:49,444
Allora che
bella donna che speri di diventare,

367
00:46:49,477 --> 00:46:51,146
lasciando tua madre sola a marcire

368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
così puoi ballare con
un gruppo di puttane di città.

369
00:46:54,249 --> 00:46:57,085
Per non parlare della malattia, potresti
contrarre e diffondere.

370
00:46:57,118 --> 00:46:59,020
Hai visto cosa fa
a tuo padre.

371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Questo è quello che vuoi
per te e per gli altri?

372
00:47:01,089 --> 00:47:03,592
E forse è proprio questo
mi desideri.

373
00:47:03,626 --> 00:47:06,261
- Ovviamente no.
- Smettila di mentire!

374
00:47:06,294 --> 00:47:08,363
Non posso sopportare
non ne senti più il suono!

375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
È quasi altrettanto ripugnante
come il tuo comportamento peccaminoso!

376
00:47:12,033 --> 00:47:15,236
Non stai bene, Perla!

377
00:47:15,270 --> 00:47:17,906
È solo questione di tempo
prima di ferire qualcun altro.

378
00:47:17,939 --> 00:47:22,210
La malevolenza sta peggiorando
in te, lo vedo.

379
00:47:22,243 --> 00:47:24,379
E non lo farò,
in buona coscienza,

380
00:47:24,412 --> 00:47:26,281
lascia che tu lasci di nuovo questa fattoria.

381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Non puoi fermarmi.

382
00:47:29,250 --> 00:47:30,919
Oh, sì, posso.

383
00:47:30,952 --> 00:47:33,622
Non vuoi saperlo
cosa potrei farti.

384
00:47:33,656 --> 00:47:37,660
Mi assumo un peso
non capirai mai,

385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
passo le mie giornate a nutrirmi
e asciugandosi il moccio

386
00:47:39,662 --> 00:47:41,930
dalla faccia dell'uomo
Mi sono sposato.

387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Osi sederti lì e
parlarmi di rimpianti?

388
00:47:45,300 --> 00:47:48,370
Avrei dovuto esserlo
sua moglie, non sua madre!

389
00:47:48,403 --> 00:47:51,106
Non parlare mai
così per me di nuovo!

390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Mi senti?

391
00:47:53,408 --> 00:47:55,443
- Mi dispiace.
- NO! Non lo sei!

392
00:47:55,477 --> 00:47:57,312
Oppure fermeresti tutto questo!

393
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
Qui! Prendilo!

394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Questo è quello che tu
lo desidero davvero, non è vero?

395
00:48:02,083 --> 00:48:04,620
Forse dovrei
ucciderlo per te?

396
00:48:04,653 --> 00:48:07,122
In questo modo non dovrai farlo
prendersi più cura di lui.

397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Sarebbe adatto
migliori i tuoi sogni egoistici?

398
00:48:10,158 --> 00:48:12,293
Allora possiamo entrambi
vai all'audizione di ballo!

399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Tuo marito se n'è andato.
Anche il mio è così.

400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Perché dovremmo essere sellati
con la cura di loro

401
00:48:16,532 --> 00:48:18,133
o il lavoro di questa fattoria?

402
00:48:18,166 --> 00:48:21,035
E noi?
ottenere ciò che vogliamo?

403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Non soffrirò per te
più.

404
00:48:31,279 --> 00:48:34,482
Vuoi andartene? Andare.

405
00:48:34,517 --> 00:48:36,084
Ma quando fallisci...

406
00:48:37,485 --> 00:48:39,220
E fallirai...

407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Voglio che tu ricordi
come ci si sente

408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
perché è così che mi sento
ogni volta che ti guardo.

409
00:48:48,997 --> 00:48:53,067
Quasi tutto quello che ho mai avuto
mi è stato portato via, Perla.

410
00:48:55,303 --> 00:48:57,706
Cosa vuoi di più?

411
00:48:57,740 --> 00:49:00,743
È solo che non voglio finire
come te, tutto qui.

412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Ti odio!

413
00:49:17,325 --> 00:49:19,127
Tu, prostituta!

414
00:49:19,160 --> 00:49:21,463
Non ti lascerò sfoggiare
la tua arroganza davanti ai miei occhi!

415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Non sei migliore di me!
- Sì, io sono!

416
00:49:24,600 --> 00:49:26,735
Diventerò una star!

417
00:49:26,769 --> 00:49:29,505
Il mondo intero
conoscerà il mio nome!

418
00:52:06,595 --> 00:52:09,197
Dove stai andando?
Non sono ancora nemmeno le 6:00.

419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Devo esercitarmi nella mia routine.

420
00:52:10,866 --> 00:52:13,468
Ho bisogno di essere perfetto
per la mia audizione di oggi.

421
00:52:16,437 --> 00:52:18,574
Pensi ancora
Sono abbastanza carino?

422
00:52:18,607 --> 00:52:20,909
Oh, non è cambiato molto
nelle ultime 24 ore.

423
00:52:20,943 --> 00:52:22,511
Sì, è vero.

424
00:52:22,544 --> 00:52:25,380
OH. L'hai dimenticato
l'ultima volta.

425
00:52:26,982 --> 00:52:28,684
Sono felice che tu sia tornato.

426
00:52:31,587 --> 00:52:33,522
Anch'io.

427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Lascia almeno che ti accompagni a casa.

428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Qualcuno che conosci?

429
00:52:58,614 --> 00:53:00,348
Non ne sono proprio sicuro.

430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Beh...

431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
È difficile saperlo
chi è qualcuno oggigiorno

432
00:53:04,953 --> 00:53:06,822
con tutte queste maschere
le persone indossano.

433
00:53:37,753 --> 00:53:38,854
Aspetta qui un attimo.

434
00:54:01,810 --> 00:54:03,946
Papà, mi dispiace tanto.

435
00:54:25,399 --> 00:54:27,368
Ti prenderò
ripulito molto presto, ok?

436
00:54:27,401 --> 00:54:28,637
Ho solo un ospite in questo momento.

437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Shh!

438
00:54:42,684 --> 00:54:44,787
Ah. Ah.

439
00:54:59,433 --> 00:55:00,434
Ok, entra!

440
00:55:18,821 --> 00:55:19,955
Questo è mio padre.

441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Piacere di conoscerla, signore.

442
00:55:33,836 --> 00:55:35,604
Vuoi salire in camera mia adesso?

443
00:55:42,410 --> 00:55:44,478
Voglio lasciare questa fattoria per sempre.

444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Non lo so.
Non sembra così male.

445
00:55:49,718 --> 00:55:51,053
È.

446
00:55:52,154 --> 00:55:55,123
Che cos 'era questo?

447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Niente.

448
00:55:57,659 --> 00:56:00,028
Dimmi di più sull'Europa.

449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Quando possiamo andare?

450
00:56:03,999 --> 00:56:06,001
Non farlo
pensi che dovresti andare a controllare?

451
00:56:07,002 --> 00:56:08,103
No.

452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Va bene.
Mi dispiace.

453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Qualunque cosa sia,

454
00:56:13,709 --> 00:56:15,409
non possiamo semplicemente ignorarlo.

455
00:56:15,443 --> 00:56:16,912
Potrebbe essere tuo padre,
per l'amor di Cristo.

456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Non è mio padre.

457
00:56:18,814 --> 00:56:21,683
Per favore, non andare.

458
00:56:23,218 --> 00:56:24,452
Che ti succede?

459
00:56:25,954 --> 00:56:27,522
Niente.

460
00:57:18,140 --> 00:57:20,075
E' il nostro cane.

461
00:57:20,108 --> 00:57:21,910
Ha fatto un pasticcio in
cucina mentre ero via,

462
00:57:21,944 --> 00:57:23,245
quindi l'ho messa nella cantina.

463
00:57:26,114 --> 00:57:27,616
Voglio mostrarti una cosa.

464
00:57:34,656 --> 00:57:36,024
Quello è Charlie!

465
00:57:36,858 --> 00:57:39,127
Ha sempre fame.

466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Non possiamo permetterci di darle da mangiare
come eravamo abituati.

467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
E qui, questa è Mary.

468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Non è un piatto?

469
00:57:46,568 --> 00:57:47,836
Mmm.

470
00:57:48,770 --> 00:57:50,238
Questo è Francesco.

471
00:57:51,540 --> 00:57:53,241
Sono il mio pubblico migliore.

472
00:57:53,275 --> 00:57:57,145
Ho dato il nome a ciascuno di loro
le mie star preferite delle foto.

473
00:57:57,179 --> 00:58:00,749
Ho messo su così tanti spettacoli
per loro nel corso degli anni.

474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Sarà triste dirti addio
ma come dicono,

475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
"Se non vai avanti
nel mondo dello spettacolo,

476
00:58:04,219 --> 00:58:05,486
"stai andando indietro."

477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Avevamo
molti altri animali,

478
00:58:09,624 --> 00:58:10,826
ma morirono tutti.

479
00:58:11,994 --> 00:58:13,528
E il tuo cane?

480
00:58:13,562 --> 00:58:15,163
Eh?

481
00:58:15,197 --> 00:58:17,799
- Come si chiama?
- Non abbiamo un cane.

482
00:58:19,568 --> 00:58:21,903
Pensavo avessi detto di sì, eh?

483
00:58:21,937 --> 00:58:23,505
In cantina?

484
00:58:24,740 --> 00:58:25,741
Oh.

485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Giusto. Sì.

486
00:58:30,879 --> 00:58:34,916
Sì, beh, ehm...

487
00:58:35,884 --> 00:58:38,553
Oh, ragazzo.

488
00:58:38,587 --> 00:58:40,756
Oh, sarà meglio che torni indietro,
lo sai?

489
00:58:43,291 --> 00:58:44,926
- Cosa?
-Oh, devo andare

490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
e proiettare la matinée,
lo sai,

491
00:58:46,128 --> 00:58:47,729
ma devi esercitarti,
ricordi?

492
00:58:47,763 --> 00:58:49,264
Devi prenderli
i passi di danza sono perfetti.

493
00:58:50,232 --> 00:58:51,266
Non è il momento di esserlo

494
00:58:51,299 --> 00:58:53,001
riposarsi sugli allori, vero?

495
00:58:55,270 --> 00:58:56,905
Piacere di vederti, Perla.

496
00:59:00,275 --> 00:59:02,711
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

497
00:59:04,746 --> 00:59:05,747
No.

498
00:59:07,315 --> 00:59:09,785
Allora perché l'hai fatto?
diventa freddo con me?

499
00:59:12,020 --> 00:59:13,722
Non so cosa intendi.

500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Cosa hai visto?

501
00:59:17,092 --> 00:59:18,660
Non ho visto niente.

502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Stai mentendo.

503
00:59:22,898 --> 00:59:25,033
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

504
00:59:26,768 --> 00:59:29,671
Lo so perché io
sentire le cose molto profondamente.

505
00:59:31,139 --> 00:59:32,808
Senti, devo tornare indietro
al lavoro, va bene?

506
00:59:32,841 --> 00:59:34,242
- Io... ci vediamo dopo.
- Quando?

507
00:59:34,276 --> 00:59:36,711
- Che cosa?
- Quando ti vedrò?

508
00:59:36,745 --> 00:59:37,779
Non lo so, Perla.
È solo un'espressione.

509
00:59:37,813 --> 00:59:39,147
Non lo prenderai
io in Europa, e tu?

510
00:59:39,181 --> 00:59:40,182
Dimmi la verità.

511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Cosa ho fatto di sbagliato?

512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Niente. Calmati.
- NO!

513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Perché mi lasci se
Non ho fatto niente di male?

514
00:59:48,156 --> 00:59:50,192
Non capisco!
Pensavo che ti piacessi!

515
00:59:50,225 --> 00:59:53,328
- Mi piaci. io semplicemente...
- Dimmi la verità!

516
00:59:53,361 --> 00:59:54,896
Perché mi stai lasciando?
Cosa hai visto?

517
00:59:54,930 --> 00:59:55,997
Perché sei cambiato?

518
00:59:56,031 --> 00:59:57,866
Mi stai spaventando, Perla.

519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Va bene?

520
01:00:02,270 --> 01:00:04,873
Ti auguro buona fortuna
con la tua audizione.

521
01:00:04,906 --> 01:00:06,108
Sinceramente.

522
01:00:29,030 --> 01:00:31,066
Non mi lascerai qui!

523
01:00:31,099 --> 01:00:34,002
Non rimarrò in questa fattoria!

524
01:00:36,872 --> 01:00:39,774
Niente mi tratterrà qui!

525
01:00:47,983 --> 01:00:50,819
Mi senti?

526
01:00:51,720 --> 01:00:53,922
Niente!

527
01:00:57,125 --> 01:00:59,461
Non tu! Non Howard!

528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Non mamma! Nessuno!

529
01:01:10,906 --> 01:01:12,440
No, no.

530
01:01:31,960 --> 01:01:34,229
Voglio che tu ricordi
come ci si sente.

531
01:01:37,065 --> 01:01:39,935
Perché è così che mi sentivo
ogni volta che mi guardavi.

532
01:01:46,241 --> 01:01:48,343
Ok, papà.

533
01:01:48,376 --> 01:01:50,011
Ti diamo una ripulita.

534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Vorrei che non lo facessi
guardami così.

535
01:02:57,245 --> 01:02:58,413
Cosa ne pensi?

536
01:03:28,644 --> 01:03:30,979
Grazie per tutto.

537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
So che guarderai in basso
su di me con orgoglio.

538
01:03:42,891 --> 01:03:44,426
Sei amato.

539
01:04:05,380 --> 01:04:08,316
<i>Au revoir,</i> povero Johnny!

540
01:04:50,091 --> 01:04:52,327
Oh, meno male che sei venuto.

541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Stavo cominciando a pensare
non avresti intenzione di farti vedere.

542
01:04:54,295 --> 01:04:55,997
Scusa.

543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Avevo dei lavoretti da fare
intorno alla casa.

544
01:04:58,233 --> 01:05:00,935
Beh, ci sono stato
un tale lembo tutto da solo.

545
01:05:00,969 --> 01:05:02,470
Mi sento peggio
di quanto immagino lo farei

546
01:05:02,505 --> 01:05:04,607
se avessi contratto quella terribile influenza.

547
01:05:06,307 --> 01:05:08,176
Cosa c'è nelle valigie?

548
01:05:08,209 --> 01:05:10,412
Tutte le mie cose di cui ho bisogno
per andare in viaggio.

549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Oh.
Sei fiducioso.

550
01:05:14,583 --> 01:05:18,153
Si dice che potrebbero solo esserlo
prendendo una gallone per città.

551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Devo essere io.

552
01:05:24,993 --> 01:05:28,196
Non penso che tu intendessi
per dirlo ad alta voce, Pearl.

553
01:05:28,229 --> 01:05:31,232
Beh, se non sono io, allora
Spero che tu sia tu, vero?

554
01:05:31,767 --> 01:05:33,268
Devo essere io.

555
01:05:38,473 --> 01:05:39,708
Prossimo.

556
01:05:52,387 --> 01:05:54,022
Quella è Dorothy Collins.

557
01:05:57,225 --> 01:05:59,461
Non posso dire di esserlo anch'io
addolorato per lei.

558
01:05:59,494 --> 01:06:03,064
Alcune persone pensano e basta
sono un dono di Dio, sai?

559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Ma ottengono sempre ciò che è
arrivando da loro alla fine.

560
01:06:09,471 --> 01:06:11,272
Mi sento male a dirlo,
in realtà.

561
01:06:11,306 --> 01:06:13,374
E' un'infermiera.

562
01:06:13,408 --> 01:06:15,744
Non so come fare
qualcosa del genere.

563
01:06:15,778 --> 01:06:18,179
Oh, Perla.
Sono così nervoso.

564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
E se mi deridessero?
proprio fuori dal palco?

565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Non penso
Potrei gestirlo.

566
01:06:24,285 --> 01:06:25,754
Come fai a non avere paura?

567
01:06:28,223 --> 01:06:30,659
Immagino di essere solo di più
abituato al sentimento.

568
01:06:36,331 --> 01:06:37,499
Prossimo.

569
01:06:53,616 --> 01:06:55,149
Oh, Signore.

570
01:07:04,158 --> 01:07:06,094
Scambia posto con me.

571
01:07:06,127 --> 01:07:08,229
Non penso di poterlo fare.
Sono troppo spaventato.

572
01:07:08,263 --> 01:07:10,164
- Che cosa?
- Andiamo, Perla.

573
01:07:10,198 --> 01:07:12,668
Cambia prima che si aprano
nuovamente le porte.

574
01:07:13,636 --> 01:07:16,070
Dai. Mossa.

575
01:07:20,676 --> 01:07:22,511
Grazie.

576
01:07:23,444 --> 01:07:25,046
Sei un buon amico.

577
01:07:30,184 --> 01:07:31,352
Lo sono?

578
01:07:33,722 --> 01:07:35,089
Certo che lo sei.

579
01:07:41,462 --> 01:07:43,699
Le cognate devono farlo
stare insieme, giusto?

580
01:08:12,193 --> 01:08:13,361
Prossimo.

581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
È il tuo turno, Perla.

582
01:08:16,164 --> 01:08:18,567
È ora di mostrarli
cosa puoi fare

583
01:08:18,601 --> 01:08:20,234
Li mostrerò a tutti.

584
01:08:20,936 --> 01:08:22,403
Rompersi una gamba.

585
01:09:25,601 --> 01:09:26,935
Pronta, signorina?

586
01:11:25,120 --> 01:11:26,622
Grazie.

587
01:11:28,557 --> 01:11:29,958
Ma sarà un no.

588
01:11:45,641 --> 01:11:47,910
Perdono?

589
01:11:47,943 --> 01:11:50,879
Mi dispiace, semplicemente non lo sei
quello che avevamo in mente.

590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Beh, quella è stata la cosa migliore
ballare che abbia mai fatto.

591
01:12:03,926 --> 01:12:06,995
Sì, è stato molto bello.

592
01:12:07,029 --> 01:12:10,699
Ma ne abbiamo già tanti
di ragazze come te nella troupe.

593
01:12:10,732 --> 01:12:13,669
Stiamo cercando
qualcosa di diverso oggi.

594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Sai?
Più tutto americano,

595
01:12:18,173 --> 01:12:19,875
più giovane e bionda.

596
01:12:21,543 --> 01:12:23,411
Qualcuno con il fattore X.

597
01:12:26,949 --> 01:12:28,050
Che cosa?

598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Prossimo!

599
01:12:37,893 --> 01:12:39,427
Dai.

600
01:12:40,062 --> 01:12:41,429
- Dai.
- No.

601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Temo di sì.

602
01:12:45,200 --> 01:12:47,703
Andiamo, signorina.
È ora di andare.

603
01:12:52,708 --> 01:12:54,843
Per favore.

604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Non capisci.
Ne ho bisogno.

605
01:12:57,012 --> 01:13:00,448
Il prossimo della fila, per favore.

606
01:13:00,481 --> 01:13:01,950
Posso renderlo migliore.

607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Andiamo adesso, tesoro.

608
01:13:03,118 --> 01:13:06,021
Non vuoi fare una scenata
e rovinare tutto.

609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Per favore! Datemelo e basta
un'altra possibilità.

610
01:13:10,491 --> 01:13:11,994
- Andiamo, adesso.
- No.

611
01:13:12,928 --> 01:13:14,495
Sono una... sono una stella.

612
01:13:15,731 --> 01:13:18,567
Dai.
Andiamo, signorina. Mi dispiace.

613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- E' ora di andare.
- No, sono una stella!

614
01:13:20,869 --> 01:13:21,937
Dai.

615
01:13:23,772 --> 01:13:28,442
Per favore! Sono una stella!

616
01:13:28,476 --> 01:13:30,112
Mi dispiace. E' ora di andare.

617
01:13:30,145 --> 01:13:32,547
Per favore, qualcuno mi aiuti!

618
01:13:32,581 --> 01:13:36,084
Per favore! Aiutami!
Aiutami!

619
01:13:37,686 --> 01:13:39,420
NO!

620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Perla?

621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Perla?

622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
Che ne dici se ti porto a casa?

623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Quello è il nostro maiale?

624
01:15:18,587 --> 01:15:20,088
Dovrei andare?
e andare a prendere tua madre?

625
01:15:21,623 --> 01:15:23,058
No.

626
01:15:29,297 --> 01:15:31,867
Che ne dici se ti capisco?
qualcosa di carino da bere?

627
01:15:34,836 --> 01:15:36,204
La mamma aveva ragione.

628
01:15:38,340 --> 01:15:40,575
Non lascerò mai questa fattoria.

629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
E dove vorresti andare?

630
01:15:44,379 --> 01:15:46,214
- Europa.
- Europa?

631
01:15:46,248 --> 01:15:48,717
Per cosa diavolo?

632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Sarà in rovina

633
01:15:49,918 --> 01:15:52,220
e non avrai mai Howard
là dietro, te lo dirò.

634
01:15:54,790 --> 01:15:56,158
Oh, andiamo, adesso.

635
01:15:56,191 --> 01:15:57,159
So che sei deluso,

636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
ma non ha senso
nel prenderla così duramente.

637
01:15:59,861 --> 01:16:02,130
E' semplicemente schifoso
vecchio gruppo ecclesiale.

638
01:16:02,164 --> 01:16:04,666
Quei vecchi idioti,

639
01:16:04,699 --> 01:16:08,804
non conoscono il primo
cosa riguarda la danza di qualità.

640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Non capisci.

641
01:16:11,940 --> 01:16:13,308
Cosa non faccio?

642
01:16:13,975 --> 01:16:15,110
Andiamo, Perla.

643
01:16:15,977 --> 01:16:17,145
Qual è veramente il problema?

644
01:16:20,382 --> 01:16:22,117
Non lo sento

645
01:16:23,418 --> 01:16:24,786
bene.

646
01:16:27,656 --> 01:16:29,357
Non verrai giù
con qualcosa, vero?

647
01:16:29,391 --> 01:16:30,926
No.

648
01:16:30,959 --> 01:16:32,194
Non è niente del genere.

649
01:16:32,227 --> 01:16:33,795
Oh, grazie a Dio.

650
01:16:33,829 --> 01:16:35,130
Se scappassi di casa

651
01:16:35,163 --> 01:16:38,033
e ho finito per portare a casa
nient'altro che il germe,

652
01:16:38,066 --> 01:16:40,836
mia madre e mio padre
mi ucciderebbe e basta.

653
01:16:42,938 --> 01:16:44,806
Sono preoccupato lì
potrebbe essere qualcosa

654
01:16:44,840 --> 01:16:46,775
ho davvero torto, Mitsy.

655
01:16:48,977 --> 01:16:50,011
In che modo vuoi dire?

656
01:16:51,213 --> 01:16:53,715
Sembra che ci sia
qualcosa che manca in me

657
01:16:53,748 --> 01:16:55,784
che ha il resto del mondo.

658
01:16:57,319 --> 01:16:58,820
L'hai detto a Howard?

659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Non ne ho mai parlato
ad alta voce a chiunque.

660
01:17:04,459 --> 01:17:07,362
Così spaventato
cosa potrebbe pensare la gente.

661
01:17:07,395 --> 01:17:08,763
Perla...

662
01:17:10,232 --> 01:17:12,134
Howard è tuo marito.

663
01:17:13,401 --> 01:17:15,170
Ti adora.

664
01:17:15,203 --> 01:17:17,873
Non dovresti avere paura
per dirgli come ti senti.

665
01:17:19,141 --> 01:17:21,710
Ho paura di quello che potrei dire.

666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Bene, fai pratica
prima su di me, poi.

667
01:17:24,813 --> 01:17:26,281
Fai finta che io sia Howard,

668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
e tu dici semplicemente
qualunque cosa tu abbia in mente.

669
01:17:29,151 --> 01:17:31,052
- Non posso.
- Sì, puoi.

670
01:17:32,120 --> 01:17:33,188
Vai avanti. Tira fuori tutto.

671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Veramente?
- SÌ.

672
01:17:37,959 --> 01:17:38,994
Fidati di me.

673
01:17:51,740 --> 01:17:52,774
Howard...

674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Vai avanti, Perla.

675
01:18:07,289 --> 01:18:09,925
Ti odio così tanto
per avermi lasciato qui,

676
01:18:09,958 --> 01:18:11,893
a volte spero che tu muoia.

677
01:18:15,096 --> 01:18:17,432
Mi dispiace.

678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Mi sento malissimo ammetterlo,
ma è la verità.

679
01:18:23,438 --> 01:18:24,806
Ero curioso

680
01:18:26,107 --> 01:18:27,309
sugli altri uomini.

681
01:18:29,177 --> 01:18:30,812
Sono sicuro di no
voglio sentirne parlare

682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
uno sconosciuto che soddisfa tua moglie,

683
01:18:32,480 --> 01:18:34,382
e giuro che è stato solo una volta.

684
01:18:35,050 --> 01:18:36,985
È stato un errore.

685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Non era lui che io
voluto. Lo so adesso.

686
01:18:40,021 --> 01:18:41,756
E auguro cose
potrei semplicemente tornare indietro

687
01:18:41,790 --> 01:18:43,191
come erano prima,

688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
ma non vedo come potrebbero,

689
01:18:46,995 --> 01:18:48,964
non dopo le cose che ho fatto.

690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Cos'altro hai fatto, Perla?

691
01:18:55,203 --> 01:18:57,172
Oh, Howard.

692
01:18:57,205 --> 01:18:59,508
Mi rendo conto
come deve suonare tutto questo.

693
01:19:00,976 --> 01:19:03,078
Onestamente, c'è stato un tempo
Ero lusingato

694
01:19:03,111 --> 01:19:06,081
avere qualcuno come
bello mentre ti struggi per me.

695
01:19:06,114 --> 01:19:08,250
Sei una brava persona.
So che.

696
01:19:09,552 --> 01:19:12,487
Mi sono assicurato di esserlo sempre
consapevole con il cuore.

697
01:19:12,521 --> 01:19:15,023
Non ti ho mai voluto
sentirsi geloso.

698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
È una sensazione terribile
come un marciume,

699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
il modo in cui si contorce
e ti rivolta le viscere.

700
01:19:22,464 --> 01:19:24,533
Lo so, lo so bene.

701
01:19:25,133 --> 01:19:27,369
Lo sento.

702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Ogni volta che vedo gli altri
le cui vite sono facili

703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
perché la verità è che
Non sono davvero una brava persona.

704
01:19:36,512 --> 01:19:37,680
Pearl, penso che dovrei semplicemente...

705
01:19:37,713 --> 01:19:40,415
Il motivo per cui ho tenuto gli occhi aperti
il terreno attorno agli altri uomini

706
01:19:40,448 --> 01:19:42,217
non è mai stato quello di evitare di farti del male.

707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
E' perché ho capito
quanto sono stato fortunato

708
01:19:46,522 --> 01:19:48,890
per avere la tua attenzione.

709
01:19:48,923 --> 01:19:52,460
Potrei essere una povera contadina,
Howard, ma non sono stupido.

710
01:19:52,494 --> 01:19:56,164
Ti ho notato in questo momento
sei venuto a vivere con noi.

711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Hai lavorato duro
come gli altri braccianti,

712
01:19:58,333 --> 01:20:00,068
ma tu eri diverso.

713
01:20:00,101 --> 01:20:02,137
Vieni da qualche parte.

714
01:20:02,170 --> 01:20:03,905
Un posto carino e confortevole

715
01:20:03,938 --> 01:20:06,308
a cui potresti tornare
ogni volta che volevi.

716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Sono così disperato di averlo.

717
01:20:12,881 --> 01:20:15,016
Tutta la mia vita,
Volevo lasciare questa fattoria

718
01:20:15,050 --> 01:20:16,985
e tu eri il mio biglietto d'uscita.

719
01:20:18,253 --> 01:20:19,854
Quindi...

720
01:20:19,888 --> 01:20:23,258
Mi sono assicurato di non permettertelo mai
vedere chi ero veramente.

721
01:20:23,291 --> 01:20:25,860
Ha funzionato a meraviglia.

722
01:20:25,894 --> 01:20:28,263
Poi quando finalmente
mi ha riportato indietro

723
01:20:28,296 --> 01:20:30,065
a casa tua
per incontrare la tua famiglia,

724
01:20:30,098 --> 01:20:31,534
era proprio come speravo.

725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Una vita dritta
fuori dalle immagini.

726
01:20:37,272 --> 01:20:39,407
Almeno questo è quello
mi è sembrato.

727
01:20:42,043 --> 01:20:43,211
E tu non lo volevi.

728
01:20:46,549 --> 01:20:48,316
Volevi e basta
restare qui nella nostra fattoria,

729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
e questo mi ha fatto arrabbiare moltissimo.

730
01:20:51,319 --> 01:20:52,655
Come potresti?

731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Sono certo che lo sapevi
L'ho odiato, devi averlo fatto.

732
01:20:55,924 --> 01:20:57,992
Come potresti esserlo?
così egoista e crudele

733
01:20:58,026 --> 01:21:00,061
dopo tutto quello che ho fatto
per renderti felice?

734
01:21:05,433 --> 01:21:08,136
Ero addirittura incinta
con il tuo bambino.

735
01:21:12,941 --> 01:21:16,277
Non ho mai voluto essere madre.

736
01:21:16,311 --> 01:21:19,981
Detestavo quella sensazione
crescendo dentro di me.

737
01:21:20,014 --> 01:21:21,584
Sembrava una malattia.

738
01:21:23,652 --> 01:21:27,556
Tirandomi e succhiandomi come se
qualche animale bisognoso in una stalla.

739
01:21:29,324 --> 01:21:31,594
Come potrei essere responsabile?
per un'altra vita?

740
01:21:32,561 --> 01:21:34,462
La vita mi terrorizza.

741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
È duro e desolante
e drenante.

742
01:21:39,602 --> 01:21:42,070
Ero così sollevato quando è morto.

743
01:21:42,103 --> 01:21:44,038
Era un peso in meno
tenendomi intrappolato qui,

744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
ma poi arrivò la guerra
e anche tu mi hai lasciato.

745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Perché mi hai lasciato, Howard?

746
01:21:56,217 --> 01:21:58,052
Odio sentirmi così.

747
01:21:58,621 --> 01:22:01,022
Così patetico.

748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Piace alle persone
ti sei mai sentito così?

749
01:22:04,159 --> 01:22:05,293
Immagino di no.

750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Sembri così perfetto
tutto il tempo.

751
01:22:07,495 --> 01:22:10,131
Signore, deve essere stato
generoso con te.

752
01:22:10,165 --> 01:22:12,568
Non risponde mai
nessuna delle mie preghiere.

753
01:22:12,601 --> 01:22:15,103
Non so perché.
Cosa ho fatto?

754
01:22:15,136 --> 01:22:17,205
Che cosa ho?

755
01:22:17,238 --> 01:22:19,441
Per favore, dimmelo e basta
quindi forse posso migliorare.

756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Non voglio finire
come la mamma.

757
01:22:21,075 --> 01:22:22,745
Voglio ballare
sullo schermo

758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
come le belle ragazze
nelle immagini.

759
01:22:26,314 --> 01:22:29,017
Voglio così tanto quello che hanno,

760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
essere perfetto,

761
01:22:30,619 --> 01:22:33,288
da cui essere amato
quante più persone possibile

762
01:22:33,321 --> 01:22:36,057
per recuperare tutto il mio tempo
speso soffrendo.

763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
A volte mi sveglio
nel cuore della notte

764
01:22:40,763 --> 01:22:43,699
e la paura mi travolge,
perché e se fosse così?

765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
E se lo fosse?
proprio dove appartengo?

766
01:22:53,441 --> 01:22:54,610
Sono un fallimento.

767
01:22:56,044 --> 01:22:57,178
Non sono carino

768
01:22:58,681 --> 01:23:01,115
o naturalmente piacevole,
o amichevole.

769
01:23:01,717 --> 01:23:03,184
non sono intelligente

770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
o divertente, o fiducioso.

771
01:23:08,056 --> 01:23:10,458
Sono esattamente quello che ha detto la mamma
Ero debole.

772
01:23:11,794 --> 01:23:14,195
Non so perché.
Cosa ho fatto?

773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Perché la mia famiglia non era come la tua?

774
01:23:16,097 --> 01:23:19,133
Odio come ci si sente
essere me e non te.

775
01:23:19,167 --> 01:23:21,102
Ho così tanta paura
quando finalmente torni a casa,

776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
mi vedrai e avrai paura

777
01:23:22,437 --> 01:23:24,172
come lo sono tutti gli altri.

778
01:23:27,442 --> 01:23:29,477
So cosa ho fatto,

779
01:23:29,512 --> 01:23:30,713
le cose brutte,

780
01:23:31,747 --> 01:23:36,150
terribile, terribile,
cose omicide.

781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Me ne pento adesso,
ma mi piaceva come si sentivano.

782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Vorrei non averlo fatto, ma l'ho fatto.

783
01:23:42,290 --> 01:23:45,426
All'inizio erano solo animali
più piccolo di me.

784
01:23:46,361 --> 01:23:47,462
Niente con i sentimenti.

785
01:23:47,495 --> 01:23:49,063
Niente che possa ferirmi.

786
01:23:50,298 --> 01:23:51,399
È stato bello.

787
01:23:52,467 --> 01:23:54,269
Uccidere è più facile di quanto pensi

788
01:23:55,671 --> 01:23:57,105
fino a poco tempo fa con la mamma

789
01:23:57,138 --> 01:23:58,541
e il ragazzo
dalla casa delle foto.

790
01:23:58,574 --> 01:23:59,642
Erano diversi.

791
01:24:00,441 --> 01:24:02,277
Erano più significativi.

792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Li ho feriti
quindi anche loro potrebbero saperlo

793
01:24:04,178 --> 01:24:05,280
cosa si prova a soffrire,

794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
ma povero papà
non lo meritavo.

795
01:24:06,815 --> 01:24:09,083
Vorrei non aver fatto quello che ho fatto.

796
01:24:11,720 --> 01:24:13,221
La mamma aveva buone intenzioni.

797
01:24:14,389 --> 01:24:16,659
Ha avuto una vita difficile.

798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Voleva solo una casa
per sentirsi al sicuro.

799
01:24:18,527 --> 01:24:19,628
Lo vedo.

800
01:24:20,495 --> 01:24:21,564
Pensavo di odiarla,

801
01:24:21,597 --> 01:24:23,364
ma voglio e basta
sentiti al sicuro anche tu.

802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Signore...

803
01:24:30,673 --> 01:24:33,542
Ho fatto un tale pasticcio.

804
01:24:34,743 --> 01:24:36,812
Non so quanto ancora
posso prendere.

805
01:24:38,681 --> 01:24:40,181
Ho bisogno di ripulire questa cosa.

806
01:24:41,316 --> 01:24:43,552
Tutto.

807
01:24:43,586 --> 01:24:46,522
Ho bisogno di sistemare le cose
prima che tu mi veda di nuovo.

808
01:24:48,222 --> 01:24:49,858
Forse se riesco a trasformare questa fattoria

809
01:24:49,892 --> 01:24:51,627
in una casa per noi
come volevi,

810
01:24:51,660 --> 01:24:53,494
le cose finalmente andranno
essere diverso.

811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Posso perdonare.

812
01:24:57,165 --> 01:24:58,767
Posso essere chi vuoi che io sia

813
01:24:59,635 --> 01:25:01,369
se solo resterai con me.

814
01:25:02,771 --> 01:25:04,506
Lo faresti, per favore?

815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Non posso esserlo
più tutto da solo.

816
01:25:09,377 --> 01:25:10,445
È troppo difficile.

817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Possiamo amarci l'un l'altro.

818
01:25:16,785 --> 01:25:18,721
Lo farò per te

819
01:25:18,754 --> 01:25:21,890
se intendessi davvero tutto questo
"finché morte non ci separi."

820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Basterebbe,

821
01:25:27,428 --> 01:25:30,298
solo tu ed io
qui in questa fattoria.

822
01:25:36,905 --> 01:25:39,273
Tutto quello che voglio davvero
è essere amato.

823
01:25:42,911 --> 01:25:45,614
Sto attraversando un periodo davvero difficile
senza di esso ultimamente.

824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Probabilmente dovrei andare adesso.

825
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
La mamma si chiederà
dove sono se non torno a casa presto.

826
01:26:37,298 --> 01:26:38,767
Hai paura di me?

827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
No.

828
01:26:44,973 --> 01:26:46,307
Certo che no, Perla.

829
01:26:49,878 --> 01:26:51,479
Pensi che io sia malato?

830
01:26:53,582 --> 01:26:54,583
No.

831
01:26:56,819 --> 01:26:57,820
Grazie.

832
01:27:01,724 --> 01:27:03,391
Sono felice per te.

833
01:27:06,695 --> 01:27:08,296
Che cosa?

834
01:27:08,329 --> 01:27:09,497
Per aver ottenuto la parte

835
01:27:10,532 --> 01:27:12,668
nel corpo di ballo.
Te lo sei meritato.

836
01:27:14,837 --> 01:27:17,606
- Non ho ottenuto la parte.
- Va bene.

837
01:27:18,774 --> 01:27:20,008
Non è necessario
fingere più.

838
01:27:20,042 --> 01:27:21,610
I miei sentimenti non saranno feriti.

839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Se non fossi stato io, sarei felice
eri tu, vero?

840
01:27:28,483 --> 01:27:30,552
- Ma, Perla, io...
- Per favore...

841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Non mentirmi.

842
01:27:40,095 --> 01:27:42,931
Ebbene sì.

843
01:27:45,501 --> 01:27:46,668
Grazie.

844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Sarà davvero fantastico,

845
01:27:52,641 --> 01:27:54,643
ballare in giro per lo stato.

846
01:27:57,846 --> 01:28:01,449
Spero che tu possa venire
vedere lo spettacolo qualche volta.

847
01:28:05,087 --> 01:28:07,321
Ottieni sempre
tutto quello che vuoi.

848
01:28:09,758 --> 01:28:11,827
Sei più giovane e più bionda.

849
01:28:14,029 --> 01:28:16,665
Devo andare adesso.

850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Non lo farai
dici qualcosa, vero?

851
01:28:24,673 --> 01:28:25,841
No.

852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Adoro davvero Howard.

853
01:28:37,586 --> 01:28:38,754
Lo so.

854
01:28:39,922 --> 01:28:41,489
Nessuno deve saperlo.

855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Posso sistemare le cose.

856
01:28:45,426 --> 01:28:47,596
Potrebbe essere il nostro segreto, Mitsy.

857
01:29:38,647 --> 01:29:39,915
Aiuto!

858
01:29:41,116 --> 01:29:42,450
Aiutami!

859
01:29:43,218 --> 01:29:45,654
Qualcuno, per favore, aiutami!

860
01:29:45,687 --> 01:29:47,623
NO!

861
01:29:48,123 --> 01:29:49,591
No, per favore.

862
01:29:49,625 --> 01:29:51,727
Aiuto! Aiuto!

863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Aiuto!

864
01:30:08,043 --> 01:30:09,811
Aiutami, per favore!

865
01:30:09,845 --> 01:30:11,647
Aiuto!

866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Per favore, no! NO!

867
01:30:23,558 --> 01:30:24,860
Non lo dirò a nessuno!

868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Per favore, lo giuro!

869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
NO!

870
01:30:28,597 --> 01:30:32,100
Per favore! Farò qualsiasi cosa
vuoi.

871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Non si tratta
quello che voglio ancora, Mitsy.

872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Per favore.

873
01:30:36,204 --> 01:30:38,907
Si tratta di dare il meglio
di quello che ho.

874
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
NO! NO!

875
01:30:42,945 --> 01:30:44,713
NO!

876
01:33:50,398 --> 01:33:52,767
Benedicici, o Signore,

877
01:33:52,801 --> 01:33:55,437
e questi i tuoi doni

878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,

879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
per Cristo nostro Signore.

880
01:34:04,312 --> 01:34:05,747
Amen.

881
01:34:45,754 --> 01:34:47,055
Addio, a tutti.

882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Perla?

883
01:35:12,515 --> 01:35:13,748
Perla?

884
01:35:35,937 --> 01:35:36,938
Howard?

885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Sono così felice che tu sia a casa.


